euskeraz. , catalan.

Catalunyako Parlamentuak Errepublika Katalanaren independentzia erabakitzeko autodeterminaziorako erreferendumaren legea onartu, eta Generalitateko Gobernuak hura egiteko dekretua sinatu zuen atzo. HERRITAR BATASUNAk honako gogoeta hauek helarazi nahi dizkie Euskal Herriari, Catalunyako Herriari, eta oro har  interesa duen edonori:

HERRITAR BATASUNAk bere iritzia eman nahi du Euskal Preso Politikoen Kolektiboak, EPPKk, erabakitakoari buruz. Eztabaida baten ondorioz, 345 kide izanik eta aldeko 221 botorekin, SORTU alderdiak seinalatutako bidea hartzea erabaki berri du EPPKren gehiengoak.

2007ko maiatzean, Iruñerriko gazteriak espazio autogestionatua irabazteko erabakia hartu zuen. Bai propietate pribatuak bai botere publikoek abandonaturik utzitako Marques de Rozalejo Jauregia okupatu zuten. Erresistentzia handiko orduen ostean, hustea gauzatu zen. 40 atxilotu egon ziren.

Aurtengo Bilboko Aste Nagusian  nabarmena suertatzen  ari da elementu ultraeskuindar espainiarren presentzia hirian. Azpimarragarria  txupinazoaren egunean Begoñan Espainiako bandera erraldoia ezartzea. “Falange Vasco-Navarra” izeneko talde ultraeskuindarrak bere gain hartu du probokazioa. Talde berak “Hontzak” konpartsa libertarioari Eliza Katolikoa kritikatzeagatik mehatxu egin dio.  Azkena Artxanda mendian eta “Aterpe” elkartearen eskutik duela hamar urte Bilbo defendatu zuten gudari eta milizianoen omenez ezarritako “Aztarna” delako oroitarriaren kontrako erasoa izan da.

HERRITAR BATASUNAk, atzo, abuztuaren 17an, Bartzelonako Rambletan herritar zibilen aurka egina izan den ekintza kriminalaren aurrean eta Alcanar zein Cambrilseko gertaeren aitzinean honako hau adierazi nahi dio jende orori eta bereziki Euskal Herri Langileari:

778ko abuztuaren 15ean, Orreagako lehen batailan, Karlandi enperadore frankoaren aurka garaile irten ziren orduko euskaldunak, baskoiak, alegia. Gauza bera gertatu zen zenbait urte geroago, 812 eta 824ko guduetan ere. Garaipen hauen ondorioz, euskaldunek orduko inperialismo nagusiaren eta Erromako Ekiza katolikoaren beso armatua zen frankoen armada ikaragarria suntsitu, eta independentzia eskuratu zuten, Iruñeko Erresuma sortuz. Lurrikara geopolitikoa izan zen Mendebaldeko Europan, Euskal Herriaren etsaiak diren indar konkistatzaile eta okupatzaileek haien historia eta kontakizun ofizialetan kontrakoa sinetsarazi nahi badigute ere.

Kepa del Hoyo ez da espetxean hil. Espetxeak hil egin du. Inor ez da presondegian hiltzen. Presondegiek hil egiten dute, torturatzeko tresnak direlako. Sistema inperialista, kapitalista eta patriarkal honek zapaldu guztion aurka etengabe erabiltzen duen biolentzia mugagabearen beste tresna bat direnez, kartzelak makina hiltzaileak dira. Edonon.

Con motivo de la convocatoria de manifestación por la libertad de los jóvenes de Orereta, detenidos y encarcelados como consecuencia de la movilización “Errepresioari Autodefentsa” del pasado mes de marzo en Iruña, desde la Unidad Popular – Herritar Batasuna queremos manifestar lo siguiente:

Agiri honen bidez Altsasu eta Tolosaldeako gazte errepresaliatuei, euren senide eta lagunei zein, oro har, Euskal Herriko langileriari gure elkartasuna helarazi nahi diegu.

Uztailaren lehen astean, auzitegi arrotz batean, Altsasuko gazte errepresaliatu batzuentzat 62 espetxe-urte eskatu ziren. Auzitegi horrek ere Tolosaldeako bost gazte epaituko ditu. Aste berean, 3 langile euren lantokietan hil ziren eta ehunaka izan ziren laster beren lanpostuak desagertzear zeudela jakin zutenak.

Amnistiaren aldarrikapena, ezagutu dugun ezkerreko euskal abertzaletasun independentistaren  (ENAM) helburu estrategikoetan, oinarrizkoa eta bazterezina izan da, eta irmoki defendatu izan du. España eta Frantziak sorturiko gatazka politikoari, bidezkoa eta erabatekoa den irtenbidea eskuratzeko giltzarritzat jo izan bait du.

Buena acogida de la propuesta de herritar batasuna en Bilbo, donde las personas allí presentes  debatieron y lanzaron propuestas en torno al manifiesto de la unidad popular y a las diferentes formas de trabajo. Un gran trabajo de aportación al debate y al proyecto que tendrá su continuación tras el verano, el próximo 22 de septiembre.

 Aurten ere, Maiatzaren Lehena, kapitalismoaren krisi ekonomiko globalak bete betean harrapatu du. Egoera honek Euskal Herri Langilearen sektore guztiok jotzen gaitu, eta bereziki Langileria. Langile klasea.

 Gaurko atsaldean, Condestableren Jauregian, 50 bat lagun bildu gara, Herritar Batasuna egitasmo politikoa antolatzeko asmoz, eztabaidarako txostenaren lehenengo aurkezpen publikoan. Bidean hasi gara, eta bertan alkartzeko prest gauzkazue.

En la tarde de hoy, en el Palacio del Condestable, nos hemos juntado unas 50 personas para presenciar la primera presentación pública del documento de debate sobre la formación de la nueva Unidad Popular – Herritar Batasuna.

Nos hemos puesto en marcha, y esperamos encontraros en el camino.

Honen alde dei egiten dizuegu Durangora joateko, apirilaren 16an, igandean, eguerdiko 12etan, Andra Maria elizako arkupera. Han Herri Batzarra egingo dugu. Kolektiboki eztabaidatuko dugu gaur egungo egoeraz eta denon artean erabakiko zer egin Euskal Herri Langilearen askapen nazional eta sozialaren aldeko borroka guztiak indartzeko.

EUSKAL HERRI LANGILEAREN ASKATASUN OSOA HELBURU,

BORROKA DA BIDE BAKARRA!

Askatasunaren Bidean, EHK-Euskal Herriko Komunistak, Eusko Ekintza.

Agerraldia egin dute gaur eguerdian, Iruñeko Foruen monumentuan, Herritar Batasuna sortzea jomuga duten alderdi, talde eta antolakunde sozio politikoetako ordezkariek; besteak beste, Askatasunaren Bidean batzarrekoak, Eusko Ekintza alderdikoak eta Euskal Herriko Komunistak batu dira. Pasa den azaroan, Barakaldon (Bizkaia) egindako batzarrean onartutako zirriborroan jasotzen den bezala, lau helburu nagusi nabarmendu dituzte: independentzia, sozialismoa, berreuskalduntzea eta birbatasuna. Era berean, feminismoa eta ekologismoa ere, funtsezko helburuak direla jakinarazi dute.